ci: fix html-proofer being outdated and options

html-proofer options changed, the command had to be updated.

The build also failed with an error, which was resolved by simply
updating to fedora 37 utility container with latest dependencies.

Sneaked my domain change in there. Pssst.

Fix not setting the locale before issuing the html-proofer command.